Rapportera en dålig eller felaktig översättning
Flagga en formulering som blivit fel på svenska eller engelska som ett Tekniskt problem, med modulen Övrigt, så att CLVR kan hitta och rätta texten.
Känns en etikett, en knapp eller en mening i CLVR fel på svenska eller engelska säger du till CLVR under Rapportera ett problem. CLVR rättar då texten. Det finns ingen egen typ av ärende för det här. Skicka det som ett Tekniskt problem.
Öppna formuläret
Modulen börjar på Ladda upp utlägg, som ber dig koppla minst ett utlägg. Byt till Övrigt (ange gärna vad). Då behöver du bara Ämne, Beskrivning och, om det hjälper, en skärmdump.
Skriv ämne och beskrivning
I Ämne sammanfattar du det med några ord, till exempel "Fel ord på Förmånsinställningar". Det blir rapportens rubrik under Mina rapporter.
I Beskrivning skriver du minst 10 tecken. Ta med:
- själva formuleringen, exakt som den står på skärmen.
- sidan där den finns, till exempel startsidan, uppladdningen av utlägg eller en inställningssida.
- vilket språk som är fel, och vad det borde stå om du vet.
Samma ord kan finnas på flera ställen. Den exakta frasen och sidans namn gör att CLVR rättar rätt ställe.
Lägg till en skärmdump
En skärmdump visar formuleringen i sitt sammanhang. Under Bilagor väljer du Lägg till filer och en PNG, JPG eller PDF på högst 10 MB. Det är valfritt. Hoppa över det om citatet och sidans namn räcker.
Skicka
Välj Skicka. Ett meddelande säger Rapport skickad. CLVR läser rapporten och rättar texten i en senare version. Följ den under Mina rapporter i kontopanelen, där CLVR:s svar visas.
Som HR kan du också mejla CLVR från Rapportera ett problem. Formuläret är oftast snabbare för en textändring, eftersom det skickar med ditt företag. Läs Kontakta CLVR Benefits via mejl.
Felsökning
- Formuläret skickas inte. Ämne får inte vara tomt, och Beskrivning behöver minst 10 tecken. Lägg till sidans namn och försök igen.
- Formuläret ber mig välja minst ett utlägg. Berörd modul står fortfarande på Ladda upp utlägg. Ändra till Övrigt (ange gärna vad).
- En fil går inte att bifoga. Använd en PNG, JPG eller PDF på högst 10 MB. Beskär eller förminska en stor bild först.